Ville-Juhani Sutinen ja Silja Pitkänen kertovat Hiski Salomaan kautta suomalaisten siirtolaisten elämästä Yhdysvalloissa.

Hiski Salomaan elämäkerta ilmestyi

27.10.2011 09:25

Lyhyenläntä, mutta tarmokas nuorukainen seisoo kahden suurin piirtein samanikäisen ystävänsä kanssa Kangasniemen postin pihassa. Eletään lokakuuta vuonna 1909.

Vasta 18-vuotias Hiskias Möttö niistää lapaseensa. Edessä oleva seikkailu ja toive uudesta elämästä lämmittävät. Ollaan lähdössä Amerikkaan.

Tulee kulumaan vuosikymmeniä, ennenkuin Luusniemen poika laskee kiiltävät kenkänsä jälleen kotikylänsä kamaralle.

Hiskias Mötön alias Salomaan jalanjäljillä ovat kulkeneet Berliinissä asuvat kirjailijat Silja Pitkänen ja Ville-Juhani Sutinen. Aikamatkan tuloksena viime lauantaina julkaistiin ensimmäinen kokonainen Hiski Salomaa -elämäkerta.

Värssyjä sieltä ja täältä kertoo Salomaan tarinan hänen laulujensa säestämänä.

Kirjan on kustantanut Kustannusosakeyhtiö Teos.

Molemmat kirjan tekijöistä ovat sitä ikäluokkaa, joka tuntee Hiski Salomaan lähinnä hänen iloisten laulujensa kautta.

– Minä vaan tiskaan astioita rallatettiin meilläkin siivouspäivinä. Kumpikaan meistä ei kuitenkaan osannut tuolloin kuvitellakaan, kuinka paljon kertova tarina näiden yksinkertaisten sanojen taakse kätkeytyi, toteavat Pitkänen ja Sutinen.

Pitkäselle Salomaan laulut ja tarinat tulivat tutuksi senkin vuoksi, että hänen perheellään on kesämökki Kangasniemellä.

– Olen käynyt Hiskin kotimökillä ja mökkimatkoilla kuuntelimme Hiskin musiikkia. Kävin myös katsomassa muutama vuosi sitten Lännen lokari -kesäteatteriesityksen, kertoo Pitkänen.

Kirjan kokoamisessa Pitkänen ja Sutinen eivät tyytyneet penkomaan arkistoja, vaan kiersivät haastattelemassa Salomaan aikoinaan tavanneita ihmisiä.

Yhdysvaltain matkallaan kirjailijat hakivat ajan kuvauksia muun muassa sen aikaisista lehdistä. Pitkänen on opiskellut kulttuurihistoriaa, kulttuuriperinnön tutkimusta sekä esittäviä taiteita.

Sutinen on puolestaan kirjailija ja kääntäjä, joka on julkaissut useita runokokoelmia sekä kaksi esseeteosta, uusimpana Yhdysvaltain monikulttuurisuutta käsittelevän Itä-Harlemin punainen ruusu.

Sutinen on lisäksi suomentanut toistakymmentä kirjaa mukaan lukien runotta, esseitä ja klassikkoproosaa.

Arja Reinikainen

Lue lisää Kunnallislehdestä. Torstaisin totta kai !