Samuli Arkko pyörittää kirjankustantamoaan Puulan saaresta käsin seuranaan Remu-koira.

Kirjankustantamo keskellä Puulaa

29.09.2011 08:40

Puulan keskellä on saari, jossa asuu Samuli Arkko. Arkko on perustanut kirjankustantamon, joka pitää nyt päämajaa keskellä Simpiänselkää.

Keväällä perustetun Ivan Rotta & Co. -kustantamon ensimmäiset kirjat ilmestyivät tänä syksynä.

Kustantamo tekee heti kirjallisuushistoriaa. Eilen ilmestynyt 14-vuotiaan espoolaisen Veera Laitisen esikoisteos ”Surunsyöjät” on ensimmäinen kotimainen paranormaalista romantiikasta kertova romaani. Se on myös ensimmäinen osa samannimisestä kirjasarjasta, jonka toinen osa ilmestyy ensi keväänä.

Ennen käsikirjoituksen lähettämistä nuori kirjailija ja kustantaja eivät tienneet toistensa olemassaolosta, vaikka heidän Puulalla sijaisevien kesämökkiensä välissä on vain Otto Mannisen mökki.

Kirjailijaa ja kustantajaa yhdistää myös se, että heidän isänsä ovat Kangasniemen Hokan kylästä kotoisin.

– Siinä oli monta ihmesattumaa, Samuli Arkko kertoo.

Surunsyöjät on selkeästi nuorten kirja, mutta viisiosaisena sarjana ilmestyvä tarina kasvaa nuoren kirjailijansa kasvun myötä.

Arkon kustantamo julkaisee paitsi kotimaista proosaa myös latinalaisamerikkalaista kirjallisuutta. Viime viikolla ilmestyi kolumbialaisen Efraim Medina Reyesin romaani ”Olipa kerran rakkaus mut mä tapoin sen.”

Samuli Arkko kääntää toistaiseksi itse kaikki kustantamon julkaisemat kirjat. Hän myös toimittaa kotimaisten kirjailijoiden käsikirjoituksia julkaisukuntoon yhdessä oululaisen Laura Nummikiven kanssa.

Arkko on opiskellut Jyväskylän yliopistossa kirjallisuutta ja espanjan kieltä. Maisteriksi hän valmistui vuonna 2008. Nyt hän tekee kirjankustantamisen ohella väitöskirjaa, jossa hän tutkii kuubalaisen Pedro Juan Gutiérrezin teosten sisäisen kertojan poliittista tiedostamatonta.

Arkko on lukenut kirjoja 20 vuotta, tutkinut niitä kymmenen vuotta ja kääntänyt viimeiset viisi vuotta. Hän on myös työskennellyt pienkustantamossa, joten oman yrityksen perustaminen oli tälle luonnollinen jatkumo.

Kustantamo keskittyy latinalaisamerikkalaiseen kirjallisuuteen, koska pienkustantamolle erikoistuminen on vahvuus ja latinalaisamerikkalaista kirjallisuutta käännetään koko ajan vähemmän ja vähemmän. Samuli Arkkoa viehättää latinalaisamerikkalaisessa kirjallisuudessa sen 1950-60-luvuilta peräisin oleva maagisen realismin perintö, ja yhteiskunnallinen kantaaottavuus.

– Olen sen alueen kirjallisuutta lukenut ja pitänyt siitä, niin kauan kuin olen espanjaa osannut. Kirjaa ei voi kääntää hyvin, jos siitä ei tykkää, Arkko sanoo.

Arkko tietää, ettei kirjankustantamisella Suomessa rikastu ja suuretkin kustantamot tekevät tappiota.

– Jos rikastua haluaisi, tekisi jotakin muuta. Tosin ei sitä voi kieltää, että jokainen toivoo, että oma työ tuottaisi niin, että olisi mukava olla. Mutta kirja on huono myyntiartikkeli, kaupallisesti ihan surkea tuote, ja sillä ei rikastu.

Samuli Arkon päivät kuluvat Puulan saaressa niin, että aamupäivisin hän kääntää keväällä ilmestyvää kirjaa ja iltapäivisin tekee väitöskirjaa.

Työn alla on keväällä ilmestyvä kuubalaisen Zoé Valdésin romaanimainen essee, ”Fidel-fiktio”. Samalla hän neuvottelee jo uusien kirjojen käännösoikeuksista. Kustantamolla on Argentiinassa kirjallisuusagentti ja yhteyksiä moniin muihin kirjallisuusagentteihin.

Arkon suunnitelmissa on kustantaa 6-8 kirjaa vuodessa, jota hän pitää realistisena määränä pienkustantamolle. Romaanien lisäksi häntä kiehtoo julkaista myös latinalaisamerikkalaista sarjakuvaa, jota on vähemmän käännetty suomeksi.

Ivan Rotta & Co:n kustantamien kirjojen kannet on suunnitellut Kangasniemeltä lähtöisin oleva graafinen suunnittelija Kalle Pyyhtinen.

Riikka Klemola